Étymologie et Histoire de deluge

Vers 1300, le verbe abreggen est utilisé pour signifier « rendre plus court, abréger, condenser ». Il provient du vieux français abregier ou abrigier, qui signifiait déjà « abréger, diminuer, raccourcir » (12e siècle, en français moderne abréger). Ce terme trouve ses racines dans le latin tardif abbreviare, qui se traduit par « rendre court », lui-même issu du latin classique ad (signifiant « vers » ou « à » ; voir ad-) et breviare, qui veut dire « raccourcir ». Ce dernier provient de brevis, signifiant « court, bas, petit, peu profond », et remonte à la racine indo-européenne *mregh-u-, qui évoque l’idée de « petitesse » ou de « brièveté ».

Le mot Abbreviate en anglais est un emprunt direct au latin. On observe dans son évolution phonétique en français que le son -vi- du latin s’est transformé en -dg-, un phénomène que l’on retrouve également dans des mots comme assuage (provenant de assuavidare) et deluge (issu de diluvium). Dans le contexte de l’écriture, le terme a pris le sens de « raccourcir par omission » à la fin du 14e siècle. On trouve des formes dérivées comme Abridged (abrégé) et abridging (en train d’abréger).

"avant le déluge de Noé," dans les années 1640, issu du latin ante signifiant "avant" (provenant de la racine indo-européenne *ant- qui évoque "devant, front," avec des dérivés signifiant "devant, avant") + diluvium qui se traduit par "un déluge" (voir deluge (n.)). Ainsi, de manière humoristique ou péjorative, cela a pris le sens de "très ancien" en 1726. Ce terme a été inventé par le médecin anglais Sir Thomas Browne (1605-1682). En tant que nom désignant une "personne ayant vécu avant le Déluge," il est attesté dans les années 1680. Lié : antediluvial (1823).