Étymologie et Histoire de self-deluded

"tromper, imposer, égarer l'esprit ou le jugement de quelqu'un," vers 1400, issu du latin deludere "jouer faux ; se moquer, tromper," dérivé de de- "vers le bas, à son détriment" (voir de-) + ludere "jouer" (voir ludicrous). Lié : Deluded; deluding.

Mislead means to lead wrong, whether with or without design. Delude always, at least figuratively, implies intention to deceive, and that means are used for that purpose. We may be misled through ignorance and in good faith, but we are deluded by false representations. A person may delude himself. [Century Dictionary]

Mislead signifie mener à l'erreur, que ce soit intentionnellement ou non. Delude implique toujours, au moins de manière figurée, une intention de tromper, et cela signifie que des moyens sont utilisés à cette fin. Nous pouvons être misled par ignorance et de bonne foi, mais nous sommes deluded par des représentations fausses. Une personne peut se delude elle-même. [Century Dictionary]

Ce mot, qui sert à former des éléments indiquant "soi-même," ainsi que "automatique," provient de l'usage de self (pronom) en vieil anglais dans des composés, comme selfbana signifiant "suicide," selflice pour "amour-propre, fierté, vanité, égoïsme," et selfwill qui veut dire "libre arbitre." En moyen anglais, on trouvait self-witte, qui désignait "la connaissance et l'intelligence propres à quelqu'un" (début du 15e siècle).

Selon l'Oxford English Dictionary, il y a 13 de ces composés en vieil anglais. Le Middle English Compendium en recense quatre, en incluant le groupe self-will dans son ensemble. Ce préfixe a refait surface en tant qu'élément de formation de mots vivant au milieu du 16e siècle, "probablement en grande partie par imitation ou souvenir des composés grecs en (auto-)," et a permis de créer de nombreux mots lors des controverses pamphlétaires du 17e siècle.