Étymologie et Histoire de denunciate

Au début du 14e siècle, le verbe signifiait « annoncer, faire connaître de manière formelle » (un sens aujourd'hui obsolète). Il provient du vieux français denoncier (12e siècle, français moderne dénoncer) et du latin denuntiare, qui signifie « annoncer, proclamer ; dénoncer, menacer ; ordonner, commander ». Ce dernier se compose de de-, signifiant « vers le bas », et de nuntiare, qui veut dire « proclamer, annoncer ». Ce dernier vient de nuntius, « messager », lui-même issu de la racine indo-européenne *neu-, qui signifie « crier ».

En anglais, le sens négatif a évolué (probablement influencé par d'autres mots commençant par de-). Il a d'abord pris la forme de « proclamer comme maudit, excommunié, démis de ses fonctions » (début du 14e siècle), puis a évolué vers « menacer formellement ou publiquement de faire quelque chose » (années 1630) et enfin « déclarer ou proclamer comme maudit, méchant ou maléfique » (années 1660). Le sens de « porter une accusation formelle ou publique contre quelqu'un, informer contre, accuser » (notamment en trahissant ses complices) est apparu à la fin du 15e siècle. On trouve aussi les formes liées : Denounced et denouncing.

Au début des années 1500, le terme denunciacioun désignait l'denunciacioun, c'est-à-dire l'acte de déclarer ou d'énoncer quelque chose. Ce sens est aujourd'hui obsolète. Il provient du latin denunciacionem ou denuntiationem (au nominatif, denuntiatio), un nom d'action dérivé du participe passé de denuntiare, qui signifie « annoncer, proclamer ; dénoncer, menacer ; commander, ordonner ». Ce verbe se compose de de, signifiant « vers le bas » (voir de-), et de nuntiare, qui veut dire « proclamer, annoncer ». Ce dernier vient de nuntius, qui signifie « messager », et trouve ses racines dans la racine indo-européenne *neu-, qui évoque l'idée de « crier ». C'est au milieu des années 1400 que le mot a pris le sens de « charge, déclaration solennelle ou formelle accompagnée d'une menace ».