Étymologie et Histoire de dissembler

Au début du 15e siècle, le verbe dissemblen signifiait « adopter une apparence trompeuse ; cacher des faits, des motifs ou des intentions réels ; dissimuler la vérité sur soi-même ». Il vient du vieux français dessembler, lui-même issu du latin dissimulare, qui signifie « rendre dissemblable, cacher, déguiser ». Ce dernier se compose de dis-, qui signifie « complètement » (voir dis-), et de simulare, qui veut dire « rendre semblable, imiter, copier, représenter ». Ce dernier provient de la racine de similis, signifiant « semblable, ressemblant, du même genre » (voir similar). On trouve aussi les formes Dissembled et dissembling.

La forme a apparemment été influencée par resemble, du vieux français resembler. Auparavant, en moyen anglais, on utilisait dissimule, dérivé du vieux français dissimuler. Le sens transitif « rendre dissemblable, déguiser » apparaît vers 1500, tandis que celui de « donner une fausse impression de » émerge dans les années 1510.

To dissemble is to pretend that a thing which is is not: as, to dissemble one's real sentiments. To simulate is to pretend that a thing which is not is: as, to simulate friendship. To dissimulate is to hide the reality or truth of something under a diverse contrary appearance: as, to dissimulate one's poverty by ostentation. To disguise is to put under a false guise, to keep a thing from being recognized by giving it a false appearance: as I cannot disguise from myself the fact. [Century Dictionary]

Dissemble signifie prétendre qu'une chose qui est n'est pas, comme dissemble ses véritables sentiments. Simulate désigne le fait de prétendre qu'une chose qui n'est pas existe, par exemple simulate une amitié. Dissimulate consiste à cacher la réalité ou la vérité de quelque chose sous une apparence contraire et trompeuse, comme dissimulate sa pauvreté par ostentation. Enfin, disguise signifie masquer quelque chose sous une apparence fausse, afin qu'il ne soit pas reconnu, comme je ne peux pas disguise à moi-même ce fait. [Century Dictionary]