Étymologie et Histoire de ditty bag

« Petit sac utilisé par les marins pour les aiguilles, le fil, les ciseaux, le dé à coudre, etc. », 1828, argot nautique, d'origine incertaine, peut-être issu de l'expression navale britannique supposée commodity bag. D'où aussi ditty-box (1841).

Every true man-of-war's man knows how to cut out clothing with as much ease, and producing as correct a fit, as the best tailor. This is a necessity on board ship, for the ready-made clothing procured of the purser is never known to fit, being generally manufactured several sizes larger than necessary, in order that it may be re-cut and made in good style. [Charles Nordhoff, "The Young Man-of-War's Man," 1866]

Tout véritable homme de guerre sait couper des vêtements avec autant d'aisance et en réalisant un ajustement aussi précis que le meilleur des tailleurs. C'est une nécessité à bord, car les vêtements prêts à porter fournis par le commissaire ne sont jamais connus pour bien s'ajuster, étant généralement fabriqués plusieurs tailles trop grands pour qu'ils puissent être retaillés et réalisés avec style. [Charles Nordhoff, "The Young Man-of-War's Man," 1866]