Étymologie et Histoire de entablature

Il s'agit d'un type de notation musicale destiné au luth ou à un instrument à cordes, apparu dans les années 1570. Le terme vient du français tablature (années 1550), lui-même dérivé de l'italien tavolatura, qui provient aussi du latin médiéval tabulatura. À l'origine, ce mot vient du latin tardif tabulare, qui signifie "dresser une table" ou "inscrire sur une table", et du latin classique tabula, qui se traduit par "table, liste, calendrier" (voir table (n.)). Contrairement à la notation sur portée plus courante, la tablature visait moins à indiquer la hauteur des notes que le processus mécanique permettant de produire ces sons sur un instrument particulier. Comme le souligne le Century Dictionary, "elle cherchait à exprimer non pas tant la hauteur des notes que la méthode de jeu spécifique à l'instrument."

L’élément de formation des mots qui signifie « dans ; en », provient du français et de l’ancien français en-, lui-même issu du latin in-, signifiant « dans, en » (dérivé de la racine indo-européenne *en qui signifie « dans »). En général, il s’assimile devant les consonnes -p-, -b-, -m-, -l-, et -r-. En latin, in- est devenu en- en français, espagnol et portugais, mais est resté in- en italien.

Il est également utilisé avec des éléments d'origine native et importée pour former des verbes à partir de noms et d'adjectifs, exprimant l'idée de « mettre dans ou sur » (encircle), mais aussi celle de « faire devenir, transformer en » (endear), et il peut servir d'intensificateur (enclose). Les variantes orthographiques en français, qui ont été reprises en moyen anglais, expliquent des parallèles comme ensure/insure. La plupart des mots anglais commençant par en- ont à un moment donné eu une variante en in-, et vice versa.