Étymologie et Histoire de epexegesis

Dans les années 1610, le terme désignait une "note explicative". Il provient du grec exegesis, qui signifie "explication, interprétation". Ce mot grec lui-même dérive de exegeisthai, signifiant "expliquer, interpréter", et se compose de ex (qui se traduit par "hors de", comme on le voit dans ex-) et de hegeisthai, qui signifie "mener, guider". On peut retracer ses racines jusqu'à la proto-langue indo-européenne avec *sag-, qui évoque l'idée de "pister, rechercher" (voir aussi seek (v.)). L'utilisation du terme pour désigner une "exposition (des Écritures)" remonte à 1823. On trouve des termes connexes comme Exegetic, exegetical et exegetically.

Devant les voyelles, se réduit en ep-, et devant les voyelles aspirées, en eph-. C'est un élément de formation de mots qui signifie "sur, au-dessus, en plus de" et peut aussi exprimer l'idée de "vers, parmi". Il vient du grec epi, qui signifie "sur, à, près de (dans l'espace ou le temps), à l'occasion de, en plus", et peut également signifier "après". Son origine remonte à la proto-langue indo-européenne avec les racines *epi et *opi, qui signifiaient "près de, à, contre". On retrouve des équivalents dans plusieurs langues anciennes, comme le sanskrit api ("aussi, en plus"), l'avestique aipi ("aussi, vers"), l'arménien ev ("aussi, et"), le latin ob ("vers, contre, sur le chemin de"), et le grec opi- ("derrière"). En hittite, appizzis signifie "plus jeune", tandis qu'en lituanien, ap- évoque l'idée de "près de, à propos de". En vieux-slave de l'Église, ob se traduisait par "sur". Ce préfixe était très productif en grec et est encore utilisé dans de nombreux composés scientifiques modernes, comme dans epicenter.