Étymologie et Histoire de escutcheon

"bouclier sur lequel est représenté un blason," à la fin du XVe siècle, issu de l'ancien français du Nord escuchon, variante de l'ancien français escusson "demi-couronne (pièce de monnaie) ; blason, écusson héraldique," dérivé du latin vulgaire *scutionem, lui-même issu du latin scutum "bouclier," provenant de la racine indo-européenne *skoito- "morceau de bois, gaine, bouclier" (également à l'origine de l'ancien irlandais sciath, du gallois ysgwyd, du breton scoed "bouclier" ; de l'ancien prussien staytan "bouclier" ; du russe ščit "bouclier"), probablement un dérivé nominal d'une variante de la racine indo-européenne *skei- "couper, fendre," sur le concept de "plaque."

Escutcheon of pretense, in her., a small escutcheon charged upon the main escutcheon, indicating the wearer's pretensions to some distinction, or to an estate, armorial bearings, etc., which are not his by strict right of descent. It is especially used to denote the marriage of the bearer to an heiress whose arms it bears. Also called inescutcheon. [Century Dictionary]

Escutcheon de prétense, en héraldique, un petit écusson apposé sur l'écusson principal, indiquant les prétentions du porteur à une certaine distinction, ou à un domaine, des armoiries, etc., qui ne lui reviennent pas de droit héréditaire. Il est particulièrement utilisé pour désigner le mariage du porteur avec une héritière dont il arbore les armoiries. Appelé aussi inescutcheon. [Century Dictionary]

Clev. Without doubt: he is a Knight?

Jord. Yes Sir.

Clev. He is a Fool too?

Jord. A little shallow[,] my Brother writes me word, but that is a blot in many a Knights Escutcheon.

[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]

Clev. Sans aucun doute : c'est un Chevalier ?

Jord. Oui, Monsieur.

Clev. C'est aussi un Fou ?

Jord. Un peu léger, me dit mon frère, mais c'est un défaut dans l'écusson de bien des Chevaliers.

[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]