Étymologie et Histoire de expectancy

Dans les années 1550, le verbe « attendre, différer une action » est emprunté au latin expectare/exspectare, qui signifie « attendre, guetter ; désirer, espérer, aspirer à, anticiper ; rechercher avec impatience ». Ce mot est formé de ex-, qui signifie « complètement » (voir ex-), et de spectare, qui veut dire « regarder », un dérivé fréquentatif de specere, signifiant « regarder » (issu de la racine indo-européenne *spek-, qui signifie « observer »).

Le sens figuré de « anticiper, attendre avec impatience » s'est développé en latin et est attesté en anglais vers 1600. On l'utilise également à partir de cette époque pour signifier « considérer comme imminent ». L'idée de « compter sur (quelqu'un pour faire quelque chose), faire confiance ou se fier à » apparaît dans les années 1630. Depuis 1817, le terme est utilisé comme euphémisme pour désigner une grossesse. Dans le sens de « supposer, estimer, suspecter », il est attesté dès les années 1640, mais était perçu comme un provincialisme de la Nouvelle-Angleterre. Liés : Expected ; expecting.

"average duration of life beyond any age of persons who have attained that age," by 1847, also life-expectation; see life (n.) + expectancy.

Élément de formation de mots désignant une qualité ou un état, issu du latin -antia, qui forme des noms abstraits à partir d'adjectifs au participe passé en -antem. On le trouve en anglais principalement dans des mots empruntés directement au latin (ceux qui passent par le français ont généralement -ance ou -ence; voir -ance). Cependant, l'anglais a aussi conservé de nombreux couples de mots en -ance et -ancy (radiance/radiancy, etc.). Bien que l'une des deux formes soit généralement plus courante, les deux ont été conservées "pour leur utilité métrique ou leur efficacité rhétorique" [Fowler, 1926].