Étymologie et Histoire de expectoration

Vers 1600, le verbe « expectorer » est utilisé pour désigner l'action de « vider les poumons ou la poitrine », tiré du latin expectoratus, le participe passé de expectorare. À l'origine, dans la langue latine classique, ce terme avait une connotation plus figurée, signifiant « chasser une pensée de son esprit » ou « expulser quelque chose du cœur », littéralement « faire sortir quelque chose de la poitrine » ou « se libérer d'un poids ». Il se compose de ex, qui signifie « hors de » (voir ex-), et de pectus (au génitif pectoris), qui se traduit par « poitrine » (voir pectoral (adj.)). L'utilisation de ce mot comme euphémisme pour désigner le « crachat » est attestée dès 1827. Le sens figuré classique a été introduit en anglais au XVIIe siècle, mais il est désormais tombé en désuétude. On trouve aussi des formes dérivées comme Expectorated et expectorating.