Étymologie et Histoire de pectoral

Dans les années 1570, le terme désigne une « infection inflammatoire sévère de la gorge ». Il provient du latin angina, qui signifie « infection de la gorge, angine », et se traduit littéralement par « étranglement ». Ce mot lui-même vient du grec ankhonē, signifiant « étranglement », dérivant de la racine indo-européenne *angh-, qui évoque l’idée de « serré, douloureusement contraint, douloureux ». Il est probable que l’influence du latin angere, qui signifie « étrangler », ait également joué un rôle dans son évolution. Le terme Angina pectoris, qui désigne une « douleur thoracique aiguë et constrictive », apparaît en 1744. Il est issu du latin pectoris, le génitif de pectus, qui signifie « poitrine » (voir pectoral pour l’adjectif). En lien avec ces termes, on trouve aussi Anginal.

Vers 1600, le verbe « expectorer » est utilisé pour désigner l'action de « vider les poumons ou la poitrine », tiré du latin expectoratus, le participe passé de expectorare. À l'origine, dans la langue latine classique, ce terme avait une connotation plus figurée, signifiant « chasser une pensée de son esprit » ou « expulser quelque chose du cœur », littéralement « faire sortir quelque chose de la poitrine » ou « se libérer d'un poids ». Il se compose de ex, qui signifie « hors de » (voir ex-), et de pectus (au génitif pectoris), qui se traduit par « poitrine » (voir pectoral (adj.)). L'utilisation de ce mot comme euphémisme pour désigner le « crachat » est attestée dès 1827. Le sens figuré classique a été introduit en anglais au XVIIe siècle, mais il est désormais tombé en désuétude. On trouve aussi des formes dérivées comme Expectorated et expectorating.

Dans les années 1580, le terme désignait un "mur ou rempart s'élevant jusqu'à la hauteur de la poitrine." Il provient du français parapet, signifiant "œuvre de protection" (16e siècle), ou directement de l'italien parapetto. Ce dernier se compose de para-, qui signifie "défense" (voir para- (2)), et de petto, signifiant "poitrine," lui-même issu du latin pectus (voir pectoral (adj.)). L'utilisation du mot pour désigner un "mur bas au bord d'une structure pour empêcher les gens de tomber" apparaît dans les années 1590.