Étymologie et Histoire de far-away

Le moyen anglais awei vient du vieil anglais tardif aweg, plus tôt on weg, signifiant « loin de ce lieu » ; on peut le décomposer en a- (1) et way (n.).

Le sens « loin de son propre lieu » apparaît vers 1300. Celui de « d’un état ou d’une condition à un autre » date du milieu du 14e siècle. L’usage pour désigner « la perte de possession » (comme dans give away, throw away) émerge vers 1400. L’utilisation familière pour « sans délai » (fire away, right away) provient de l’idée plus ancienne de « progression dans le temps » (16e siècle). Le sens « à une telle distance » (a mile away) est attesté en 1712. L’usage intensif, comme dans away back, est typique de l’anglais américain, documenté dès 1818. En ce qui concerne les événements sportifs se déroulant sur le terrain ou le court de l’équipe adverse, cette utilisation date de 1893.

Le moyen anglais fer vient de l'ancien anglais feorr, qui signifie « loin, éloigné, distant ». Ce terme provient du proto-germanique *ferera- (des cognats incluent l'ancien saxon fer, l'ancien frison fer, l'ancien norrois fjarre, le néerlandais ver, l'ancien haut allemand ferro et l'allemand fern). Il s'est probablement développé dans le proto-germanique occidental à partir de l'adverbe (voir far (adv.)). L'expression Far East, qui désigne « la Chine, le Japon et les régions environnantes », date de 1838.