Étymologie et Histoire de feme covert

"caché, privé, secret, dissimulé," vers 1300, issu du vieux français covert (français moderne couvert) signifiant "caché, obscur, sournois," littéralement "couvert," participe passé de covrir qui veut dire "couvrir" (voir cover (v.)). Lié : Covertly.

Au début du 13e siècle, le terme désigne "un couvre ou une couverture" (la première mention fait référence aux couvre-lits). Il provient du vieux français coverture (12e siècle), signifiant "couverture, toit, dissimulation". Ce mot trouve ses racines dans le latin *coopertura, dérivé du participe passé de cooperire, qui signifie "couvrir" (voir cover (v.)). À partir de la fin du 14e siècle, il est utilisé pour désigner "un dispositif de protection, un refuge". Dans le droit ancien, il se réfère à "l'état d'une femme mariée, considérée comme sous l'autorité et la protection de son mari" (années 1540).

At common law coverture disabled a woman from making contracts to the prejudice of herself or her husband without his allowance or confirmation. [Century Dictionary]

Selon le droit commun, la coverture empêchait une femme de conclure des contrats à son propre détriment ou à celui de son mari, sans son autorisation ou confirmation. [Century Dictionary]