Étymologie et Histoire de finned

En vieil anglais, finn signifie « aileron » ou « nageoire », dérivant du proto-germanique *finno. Ce terme a également des équivalents en bas allemand avec vinne et en néerlandais avec vin. On pense qu'il pourrait provenir du latin pinna, signifiant « plume » ou « aile » (voir pin (n.)), ou, de manière moins probable, du latin spina, qui signifie « épine » ou « colonne vertébrale » (voir spine).

Dans l'argot criminel américain, le sens de « billet de cinq dollars » est attesté en 1925, dérivant du yiddish finif, qui signifie « cinq ». Ce mot vient de l'allemand fünf, issu de la racine indo-européenne *penkwe- signifiant « cinq », et n'est donc pas lié au terme anglais. En Angleterre, un mot similaire avait été utilisé en 1868 pour désigner un « billet de cinq livres » (plus tôt finnip, en 1839).