Signification de flare-up

flare-up:

éruption soudaine; montée d'angoisse; dispute éclatante

Étymologie et Histoire de flare-up

flare-up(n.)

« une éclatante explosion », en 1827 pour désigner une dispute ; en 1858 pour parler de lumière, issu d'une expression verbale. On peut consulter flare (v.) + up (adv.). Il semble avoir été assez populaire comme expression de rue à Londres dans les années 1830.

Flare up! flare up! is all the cry, in every square and street —

No other sound salutes your ear, whoe'er you chance to meet

Where'er you ride, or walk, or sit, or breakfast, dine, or sup,

They welcome you or quiz you with "Flare up, my boy! flare up!"

[Fraser's Magazine, April 1834]

Flare up ! flare up ! est le cri qui résonne, dans chaque place et rue —

Aucun autre son n'atteint votre oreille, peu importe qui vous croisez

Où que vous soyez, que vous rouliez, marchiez, soyez assis, ou preniez votre petit-déjeuner, votre déjeuner ou votre dîner,

On vous accueille ou vous taquine avec « Flare up, my boy ! flare up ! »

[Fraser's Magazine, avril 1834]

Également de : 1827

Entrées associées

flare(v.)

Dans les années 1540, le terme désigne l'action de "déployer" (les cheveux), son origine reste incertaine, peut-être issue des langues scandinaves ou du néerlandais vlederen. Le sens de "briller soudainement" apparaît dans les années 1630. L'idée de "s'étendre en exposition" a conduit à celle de "s'étendre progressivement" dans les années 1640. Lié : Flared; flaring.

up(adv., prep.)

"vers un point ou un lieu plus élevé qu'un autre," vieil anglais up, uppe, du proto-germanique *upp- "haut," de la racine proto-indo-européenne *upo "sous," aussi "de bas en haut," d'où aussi "au-dessus." En tant que préposition, dès le vieil anglais tardif comme "descendre sur, au-dessus et touchant, assis sur, au sommet de;" vers 1200 comme "vers un lieu plus élevé."

Souvent utilisé elliptiquement pour go up, come up, rise up, etc. Être up to (quelque chose) "engagé dans une activité" (typiquement répréhensible) est attesté en 1837. L'argot up the river "en prison" est enregistré en 1891, à l'origine en référence à Sing Sing, qui est en amont du fleuve Hudson depuis New York City. Faire monter quelqu'un up the wall (1951) vient de la notion de comportement des fous ou des animaux en cage. La réplique insultante up yours (scil. ass (n.2)) est attestée à la fin du 19e siècle.

De la même source proto-germanique viennent le frison ancien, le saxon ancien up "haut, vers le haut," le vieux norrois upp; danois, néerlandais op; haut allemand ancien uf, allemand auf "haut;" gothique iup "haut, vers le haut," uf "sur, au-dessus, sous;" haut allemand ancien oba, allemand ob "au-dessus, sur, en."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " flare-up "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "flare-up"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of flare-up