Publicité

Signification de flapper

jeune femme moderne; danseuse des années 1920; femme libérée

Étymologie et Histoire de flapper

flapper(n.)

1560s, "celui qui ou ce qui claque," nom d'agent dérivé de flap (v.).

Un sens de "jeune prostituée" est enregistré en 1889, mais le mot est également utilisé dans des sources contemporaines dans le sens de "n'importe quelle jeune fille." La suggestion originale semble être les longues tresses ou queues de cheval qui étaient coutumières pour les jeunes filles à porter (contrairement aux chignons des femmes adultes) qui pouvaient elles-mêmes être appelées flappers ou flaps.

When I first caught sight of the Flapper she was standing on the island in front of the Ritz […] I studied her thoughtfully, the blue serge coat and Peter Pan collar, the familiar sailor hat with the school ribbon round it — I started. Ye gods! Her hair! The customary long chestnut plait had disappeared. Had she in the course of some outrageous prank cut it off? Sacrilege! Struck dumb with horror, I remained glued to the pavement in front of the Ritz. […] It seemed that the Flapper had been allowed — “just for to-day, because it’s so near the end of the holidays” — to do her hair in a door-knocker instead of a plait. [A.E. James, “Trouble with the Flapper” The London Magazine, January 1911.]
Quand j'ai d'abord aperçu la Flapper, elle se tenait sur l'île devant le Ritz […] Je l'ai étudiée pensivement, le manteau en serge bleue et le col Peter Pan, le chapeau de marin familier avec le ruban scolaire autour — j'ai sursauté. Ô dieux ! Ses cheveux ! La tresse châtaigne habituelle avait disparu. Avait-elle, au cours d'une farce outrageuse, décidé de les couper ? Sacrilège ! Frappé de terreur, je suis resté collé au pavé devant le Ritz. […] Il semblait que la Flapper avait été autorisée — "juste pour aujourd'hui, parce que c'est si près de la fin des vacances" — à se coiffer en heurtoir de porte au lieu d'une tresse. [A.E. James, “Trouble with the Flapper” The London Magazine, janvier 1911.]

La mode flapper a commencé vers 1895, indiquant à l'origine une femme adulte extravertie et mince qui portait ses cheveux en tresses, boucles ou queues de cheval enfantines. Les premières adoptrices étaient souvent des athlètes et des danseuses professionnelles. Elle était associée à la région de Piccadilly à Londres et au Gaiety Theatre autrefois situé sur le Strand; mais en 1914, un article dans Vanity Fair déplorait en plaisantant "le passage de la Flapper" au profit de nouveaux styles féminins. Pourtant, le terme est resté utilisé pour les jeunes filles en général, et a bientôt été appliqué ("jupe de longueur flapper") à la nouvelle mode des jupes courtes (similaires à ce que les jeunes filles portaient traditionnellement au lieu des jupes longues portées par les femmes adultes) dès 1916.

Parce que les anciennes flappers de Piccadilly étaient souvent des filles de chœur, le terme s'est étendu aux actrices en 1912 et en 1917, il en était venu à désigner une femme travailleuse de n'importe quelle profession. En Grande-Bretagne, le mot a pris des tonalités politiques en référence au débat sur les droits de vote.

"Flapper" is the popular press catch-word for an adult woman worker, aged twenty-one to thirty, when it is a question of giving her the vote under the same conditions as men of the same age. [Punch, Nov. 30, 1927]
"Flapper" est le mot à la mode de la presse pour une femme travailleuse adulte, âgée de vingt et un à trente ans, lorsqu'il s'agit de lui donner le droit de vote dans les mêmes conditions que les hommes du même âge. [Punch, 30 novembre 1927]

Le sens de "femme sexuellement débauchée" date de 1914, probablement dérivé du sens de fille de chœur/actrice plutôt que du sens de prostituée jeune (les filles de chœur avaient une réputation de vivre des dons financiers des admirateurs masculins). C'est ce sens qui est souvent ressenti dans les textes des années 1920 dénonçant la flapper.

Immodest Dress. - For some strange reason too many of our modern girls seem to enjoy being called flappers. She glories in the lustful looks and vulgar comments which her appearance calls forth on the street. With bobbed hair, three coats of paint and powder, with plucked eyebrows, artificial eyelashes, and carmine lips, with low necked, short sleeved, and generously peekabooed waist, with an abbreviated skirt and rolled down silk hose, just meeting below the knees, and all the rest of it, she blithely pursues her ill fated course. If people turn to stare in horror stricken amazement, her costume is a success; if she passes unnoticed then something must be done. Her sketchy costume cannot fail to arouse the passions of men and boys. To all outward appearances she is attempting to imitate the woman of the streets. And she succeeds. [J.L. Nichols, "Safe Counsel; or, Practical Eugenics" 1927.]
Robe immodeste. - Pour une raison étrange, trop de nos filles modernes semblent apprécier d'être appelées flappers. Elle se glorifie des regards lubriques et des commentaires vulgaires que son apparence suscite dans la rue. Avec les cheveux coupés, trois couches de peinture et de poudre, avec des sourcils épilés, des cils artificiels et des lèvres carmin, avec un décolleté bas, des manches courtes et une taille généreusement transparente, avec une jupe abrégée et des bas en soie roulés vers le bas, juste en dessous des genoux, et tout le reste, elle poursuit joyeusement son cours malheureux. Si les gens se retournent pour regarder avec horreur et étonnement, son costume est un succès; si elle passe inaperçue alors quelque chose doit être fait. Son costume esquissé ne peut manquer d'éveiller les passions des hommes et des garçons. À toutes fins pratiques, elle tente d'imiter la femme de la rue. Et elle réussit. [J.L. Nichols, "Safe Counsel; or, Practical Eugenics" 1927.]

Il peut être intéressant de noter que la description ci-dessus provient d'un manuel scientifique.

Également de : 1560s

Entrées associées

flap(v.)

Au début du 14e siècle, le verbe signifiait « se précipiter, secouer, battre (des ailes) » ; plus tard, il a pris le sens de « frapper, heurter » (vers le milieu du 14e siècle). Il est probablement d'origine imitative. L'idée de « se balancer librement » est apparue dans les années 1520. Lié : Flapped; flapping.

bimbo(n.)

un mot d'étymologie vague, apparemment une convergence de plusieurs mots, donné à large application à la fin du 19e siècle et se stabilisant dans son sens moderne principal « floozie » dès le début des années 1920, avec un revival dans les années 1980.

Bimbo apparaît d'abord comme le nom d'un punch alcoolisé, mentionné dans des journaux de l'État de New York (1837), Boston (1842) et La Nouvelle-Orléans (1844, mais comme venant de Boston). Il est généralement préparé avec de l'arrack ou du rhum ou du brandy, parfois tous. Il est probablement dérivé de l'bumbo antérieur (1748) un synonyme de punch (n.2) qui pourrait provenir de l'argot du 17e siècle ben-bowse (boisson forte) et dans ce cas connecté avec rum. Ce sens du mot s'estompe rapidement, bien qu'il soit parfois sur les menus jusqu'en 1895. Le changement d'orthographe de bumbo à bimbo pourrait être le résultat de l'argot bumbo apparaissant dans l'édition de 1823 de Grose's Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, avec le sens « le nom noir pour le monosyllabe [cunt].

De 1860 à 1910, Bimbo en tant que nom propre est fréquent : c'est le nom ou une partie du nom de plusieurs chevaux de course, chiens et singes, un éléphant de cirque (peut-être en écho à jumbo), et un personnage de bouffon dans une pièce. Il est dans le titre d'une farce musicale en trois actes (« Bimbo of Bombay »), et le nom d'un « clown »/acteur comique populaire en Angleterre et plusieurs autres clowns de scène. Il apparaît aussi comme un véritable nom de famille, et « The Bimbos » étaient une populaire équipe de comédie acrobatique frère-sœur dans le vaudeville.

Un bimbo séparé semble être entré dans l'anglais américain vers 1900, via l'immigration, en tant que mot italien pour un petit enfant ou une poupée d'enfant, manifestement une contraction de bambino « bébé. »

En 1919, il a commencé à être utilisé généralement pour désigner un homme stupide ou inefficace, un usage que Damon Runyon a retracé à l'argot des combats de boxe de Philadelphie. Il a écrit, ce juillet-là, dans une colonne imprimée dans plusieurs journaux, sur une bagarre à main nue dans le hall d'un hôtel entre « Yankee Schwartz, l'ancien boxeur de Philadelphie, » et un autre homme, que Schwartz gagne.

"No Bimbo can lick me," he said, breathlessly, at the finish.
"What's a Bimbo?" somebody asked "Tiny" Maxwell, on the assumption that "Tiny" ought to be familiar with the Philadelphia lingo.
"A bimbo," said "Tiny," "is t-t-two degrees lower than a coo-coo—cootie."
« Aucun Bimbo ne peut me battre, » a-t-il dit, essoufflé, à la fin.
« Qu'est-ce qu'un Bimbo ? » a demandé quelqu'un à « Tiny » Maxwell, en supposant que « Tiny » devrait être familier avec le jargon de Philadelphie.
« Un bimbo, » a dit « Tiny, » « est t-t-deux degrés plus bas qu'un coo-coo—cootie. »

Le mot apparaît dans les comptes rendus des combats de boxe des journaux de Philadelphie (par exemple, « Fitzsimmons Is No Bimbo, » Evening Public Ledger, 25 mai 1920). Le mot masculin bimbo continue d'apparaître comme un terme péjoratif pour un voyou ou un tyran jusqu'aux années 1940 (comparer à bozo).

En 1920, le mot féminin avec le sens de « floozie » s'était développé, peut-être renforcé par « My Little Bimbo Down on Bamboo Isle, » une chanson populaire de 1920 dans laquelle le chanteur (implorant le public de ne pas alerter sa femme) raconte son naufrage « sur une île Fiji-eeji » et sa « bimbo sur cette île de bambou... elle a battu les autres bimbos d'un mile. » Un article dans Variety de 1920, passant en revue une performance de la chanteuse Margaret Young d'une chanson simplement appelée « Bimbo » dit : « Les sages ont ri chaque fois que le titre était mentionné car les argotiers savent que Bimbo a un sens unique. » Cela pourrait être une référence au précédent monosyllabe bumbo. D'autres références à travers les années 1920 suggèrent un sens similaire à flapper ou vamp, y compris le personnage sexuellement agressif de Mae West, Diamond Lil, étant appelée une « Bowery bimbo. »

Le mot féminin est tombé en désuétude après les années 1930, et dans le Dictionary of American Slang de 1967, seule la forme abrégée bim (attestée en 1924) était considérée comme digne d'une entrée. Il a commencé à revivre vers 1975 ; dans le film noté R de 1983 Flashdance, c'était l'insulte de choix du méchant misogyne pour les danseuses. Sa résurrection pendant les scandales sexuels politiques américains des années 1980 a conduit à des dérivés incluant le diminutif bimbette (1983) et la forme masculine himbo (1988).

nut(n.)

"le fruit de certains arbres et buissons dont la graine est enfermée dans une coque ligneuse qui ne s'ouvre pas à maturité," moyen anglais note, issu de l'ancien anglais hnutu, provenant du proto-germanique *hnut- (également à l'origine de l'ancien norrois hnot, du néerlandais noot, de l'ancien haut allemand hnuz, et de l'allemand Nuss signifiant "noix"), dérivant du proto-indo-européen *kneu- signifiant "noix" (également à l'origine du latin nux; voir nucleus).

Le sens de "testicule" apparaît en 1915 (nuts). L'expression Nut-brown, signifiant "brun comme une noix mûre et séchée," date d'environ 1300 pour les animaux et d'environ 1500 pour les teints des femmes. Le terme mécanique nut, qui désigne un écrou sur un boulon, est attesté pour la première fois dans les années 1610, probablement en raison d'une ressemblance imaginaire (nut était utilisé pour désigner d'autres petites pièces mécaniques dès le début du 15e siècle). L'expression figurée nuts and bolts, signifiant "les éléments fondamentaux," apparaît en 1952. Le sens argotique américain de "montant d'argent nécessaire pour quelque chose" est enregistré en 1912. 

Le sens de "personne folle ou excentrique" est attesté dès 1903, tandis que la forme britannique nutter apparaît en 1958. L'expression Nut-case, signifiant "personne folle," date de 1959, et nut-house, désignant un "asile d'aliénés," est attestée en 1929. Pour en savoir plus sur ce sens, consultez nuts. Dans le langage argotique, nut désignait également "un jeune homme à la mode ou ostentatoire, d'une élégance affectée" [OED], en 1904, et dans les années 1910, il était le pendant masculin d'une flapper.

    Publicité

    Tendances de " flapper "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "flapper"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of flapper

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "flapper"
    Publicité