Étymologie et Histoire de fluke

"extrémité plate d'un bras d'ancre," dans les années 1560, peut-être dérivé de fluke (n.3) "poisson plat," en raison de la ressemblance de forme, ou du bas allemand flügel "aile." Le sens transféré "queue de baleine" (au pluriel, flukes) apparaît en 1725, ainsi nommé en raison de la ressemblance.

"coup de chance, coup de maître," 1857, aussi flook, dit à l'origine être un tir chanceux au billard, son origine reste incertaine. Le Century Dictionary le relie à fluke (n.1) en référence à l'utilisation des flukes par la baleine pour avancer rapidement (l'expression go a-fluking ou une variante, signifiant "aller très vite," se trouve dans les écrits de Dana, Smyth et d'autres marins de l'époque). Le dictionnaire OED (2e éd. imprimé) n'affirme que cela pourrait être d'origine dialectale anglaise.

"flatfish," en vieil anglais floc "poisson plat," lié au vieux norrois floke "poisson plat," flak "disque, banquise," issu du proto-germanique *flok-, dérivé de la racine indo-européenne *plak- (1) "être plat." Le ver parasite (années 1660) a été nommé ainsi en raison de sa forme similaire.