Étymologie et Histoire de fo'c'sle

Vers 1400 (mi-14e siècle en anglo-français forechasteil), désignant une "plateforme surélevée courte à l'avant du navire utilisée en guerre", dérivé de l'anglais moyen fore- signifiant "avant" et de l'anglo-français castel pour "tour fortifiée" (voir castle (n.)).

Dans un sens plus large, il désignait la partie d'un navire située devant le gréement avant, à la fin du 15e siècle. Par conséquent, il a été utilisé pour désigner généralement la "section d'un navire où vivent les marins" (vers 1840). L'orthographe fo'c'sle reflète la prononciation des marins. Si cette section se trouvait à l'arrière du navire, on l'appelait afcastle. On peut aussi comparer avec topcastle.