Étymologie et Histoire de forthright

Vers 1200, le terme signifie "tout droit, directement, perpendiculairement," dérivant de down (adverbe) + -right. Au tournant de 1300, il prend le sens de "totalement, complètement, absolument," souvent utilisé de manière emphatique. En tant qu'adjectif, il signifie "complet, absolu," à partir des années 1560. En vieil anglais, on trouvait dunrihte pour dire "vers le bas." La forme inversée right-down apparaît au XVIIe siècle.

En vieil anglais, forð signifiait "en avant, plus loin, continuellement." Utilisé comme préposition, il se traduisait par "durant" et était la forme perfective de fore. Son origine remonte au proto-germanique *furtha-, qui signifie également "en avant." On le retrouve dans des langues comme le frison ancien, le saxon ancien avec forth pour "en avant, en marche," le vieux norrois forð, le néerlandais voort, et l'allemand fort. Cette racine s'étend à partir de la racine indo-européenne *per- (1), qui évoque l'idée de mouvement vers l'avant. La construction and so forth existait déjà en vieil anglais.

Élément de formation de mots en vieil anglais et au début du moyen anglais, issu de l'ancien anglais riht, signifiant « juste, bon, équitable ; approprié, convenable ; droit, non courbé, direct, érigé ». Il était utilisé comme second élément dans les composés. Voir right (adj.1). On le retrouve dans des mots comme downright, forthright, etc.