Étymologie et Histoire de fretful

L'ancien anglais fretan signifie « dévorer, se nourrir de, consommer ». Il provient d'un composé proto-germanique *fra-etan, qui se traduit par « manger complètement ». Ce dernier est formé de *fra-, signifiant « complètement » (issu de la racine indo-européenne *per- (1), qui évoque le mouvement « vers l'avant » et donc « à travers ») et de *etan, qui signifie « manger » (provenant de la racine indo-européenne *ed-, « manger »). On trouve des cognats dans d'autres langues germaniques, comme le néerlandais vreten, l'ancien haut allemand frezzan, l'allemand fressen et le gothique fraitan.

Ce terme était souvent utilisé pour désigner les monstres et les Vikings. Au Moyen Âge, il a été employé pour parler de l'alimentation des animaux. L'idée de « user par frottement ou grattage » (vers 1200) pourrait avoir émergé par association sonore avec les formes anglo-françaises de l'ancien français froter, qui signifie « frotter, essuyer ; battre, frapper ». Ce mot vient du latin fricare, qui signifie « frotter » (voir friction). L'utilisation figurée du terme a commencé vers 1200, pour décrire des émotions, des péchés, des vices, etc., en tant que « préoccupation, consommation, tourment » d'une personne ou de son cœur ou esprit, tirée soit du sens « alimentaire », soit du sens « de frottement ». Le sens intransitif « être inquiet, se tourmenter » est attesté dans les années 1550. En allemand moderne, on fait encore la distinction entre essen pour les humains et fressen pour les animaux. Lié : Fretted ; fretting. En tant que nom, au début du 15e siècle, il désignait « un rongeage », mais aussi « l'effet usant » de la conscience d'un acte répréhensible, de la peur, etc.

Il s'agit d'un élément de formation de mots qui s'attache aux noms (et dans l'anglais moderne aux racines des verbes) pour signifier "plein de, ayant, caractérisé par," mais aussi "quantité ou volume contenu" (handful, bellyful). Cet élément provient de l'ancien anglais -full, -ful, qui est dérivé de full (adjectif) devenu suffixe en se fusionnant avec un nom précédent, bien qu'il ait été à l'origine un mot distinct. Il est apparenté au allemand -voll, au vieux norrois -fullr et au danois -fuld. La plupart des adjectifs anglais en -ful ont, à un moment ou à un autre, eu à la fois des sens passifs ("plein de x") et actifs ("causant x ; plein d'occasions pour x").

Ce suffixe est rare en vieil anglais et en moyen anglais, où full était beaucoup plus couramment placé au début des mots (par exemple, en vieil anglais fulbrecan "violer," fulslean "tuer sur-le-champ," fulripod "mûr ;" le moyen anglais avait des formes comme ful-comen "atteindre (un état), réaliser (une vérité)," ful-lasting "durabilité," ful-thriven "complet, parfait," etc.).