Étymologie et Histoire de gauge

"déterminer par des mesures exactes," milieu du 15e siècle, issu de l'anglo-français gauge (milieu du 14e siècle), provenant du vieux français du Nord gauger signifiant "standardiser, calibrer, mesurer" (vieux français jaugier), dérivé de gauge qui désigne "une tige de mesure," un terme dont l'origine est incertaine. Il pourrait provenir du francique *galgo signifiant "tige, poteau de mesure" ou d'une autre source germanique (à comparer avec le vieux norrois gelgja "poteau, perche," le vieux haut allemand galgo; voir gallows). Lié : Gauged; gauging. L'utilisation figurée date des années 1580. Les variantes orthographiques gauge et gage existent depuis les premières attestations en moyen anglais, bien qu'en anglais américain, gage soit exclusivement utilisé dans des contextes techniques" [Barnhart].

Au début du 15e siècle, le terme désigne un "standard de mesure fixe" (le nom de famille Gageman apparaît dès le début du 14e siècle). Il provient de l'ancien français du Nord gauge, qui signifie "tige de mesure" (voir gauge (v.)). L'utilisation du mot pour désigner un "instrument de mesure" date des années 1670, tandis que le sens "distance entre les rails d'un chemin de fer" émerge en 1841.

Railway-gage, the distance between perpendiculars on the insides of the heads of the two rails of a track. Standard gage is 4 feet 8 1/2 inches; anything less than this is narrow gage; anything broader is broad gage. The dimension was fixed for the United States by the wheels of the British locomotive imported from the Stephenson Works in 1829. [Century Dictionary]

Railway-gage désigne la distance entre les perpendiculaires situées à l'intérieur des têtes des deux rails d'une voie. Standard gage mesure 4 pieds 8 1/2 pouces ; toute mesure inférieure est qualifiée de narrow gage, tandis que toute mesure supérieure est considérée comme broad gage. Cette dimension a été établie aux États-Unis grâce aux roues des locomotives britanniques importées des ateliers Stephenson en 1829. [Century Dictionary]