Étymologie et Histoire de gaudily

« voyant, riche de mauvais goût », vers 1600 ; plus tôt « joyeusement festif » (années 1580), probablement une ré-adjectivation de gaudy (n.) « grande perle ornementale dans un chapelet » (début du 14e siècle) via le nom gaud + -y (2.). En anglais moderne ancien, cela pouvait aussi signifier « plein de ruse » (années 1520).

Ou peut-être l'adjectif provient-il de ou est-il influencé par le nom moyen anglais gaudegrene (début du 14e siècle), nom d'une couleur ou d'un pigment jaune-vert, à l'origine d'une teinture obtenue à partir de la plante de gaude (voir weld (n.1)). Ce nom de plante germanique est devenu gaude en ancien français, et ainsi le mot moyen anglais. Selon cette théorie, le sens a évolué de « teinture de gaude » à « ornementation brillante ».

En tant que nom, « fête, festival » années 1650, de gaudy day « jour de réjouissance » (années 1560).

That which is gaudy challenges the eye by brilliant color or combinations of colors, but is not in good taste. [Century Dictionary]

Ce qui est gaudy attire l'œil par des couleurs brillantes ou des combinaisons de couleurs, mais n'est pas de bon goût. [Century Dictionary]

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.