Étymologie et Histoire de hackneyed

Le terme « personne engagée pour effectuer des tâches routinières » apparaît vers 1700, et il est probablement une abréviation de hackney, qui désigne un « cheval ordinaire, un cheval de service général (surtout pour la conduite ou l'équitation, par opposition aux activités militaires, à la chasse ou au transport de marchandises) », utilisé depuis environ 1300. Ce mot pourrait provenir du nom de lieu Hackney, situé dans le Middlesex. Il semble que des chevaux aient été élevés dans les prairies de cette région dès le début du Moyen Âge. L'évolution du sens vers « cheval à louer » (fin du 14e siècle) a naturellement conduit à l'expression désignant un « cheval fatigué » ou « usé », ainsi qu'à des significations comme « prostituée » (années 1570) et « besogneux » (années 1540), en particulier pour désigner un écrivain qui produit des textes selon des directives ou des demandes précises. L'utilisation du terme pour désigner une « voiture de location » (en 1704) a donné naissance au slang moderne pour « taxi ». En tant qu'adjectif, il apparaît en 1734, dérivé du nom. L'expression Hack writer est attestée pour la première fois en 1826, bien que hackney writer soit documentée au moins 50 ans plus tôt. Hack-work est enregistré dès 1851.

HACK. A hackney coach. The term hack is also frequently applied by women to any article of dress, as a bonnet, shawl, &c., which is kept for every day use. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

HACK. Un fiacre. Le terme hack est également souvent utilisé par les femmes pour désigner tout vêtement, comme un bonnet ou un châle, destiné à un usage quotidien. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

"petit cheval de saddle loué," vers 1300, du nom de lieu Hackney (fin du 12e siècle), vieil anglais Hacan ieg "l'île de Haca" (ou peut-être "l'île de Hook"), l'élément "île" ici signifiant terre sèche dans un marais. Maintenant bien dans Londres, elle était autrefois pastorale et des chevaux apparemment y étaient gardés. D'où l'utilisation pour les chevaux de monte, avec une détérioration subséquente du sens (voir hack (n.2)). Ancien français haquenée "cheval de somme" est un emprunt anglais.