Étymologie et Histoire de hacksaw

« couper grossièrement, couper avec des coups de hache », vers 1200, dérivé d'un verbe présent dans la racine de l'ancien anglais tohaccian « hacher en morceaux », issu du germanique occidental *hakkon (également à l'origine de l’ancien frison hackia « couper ou hacher », du néerlandais hakken, de l’ancien haut allemand hacchon, et de l’allemand hacken), lui-même dérivé de la racine indo-européenne *keg- signifiant « crochet, dent ». Il est possible que ce mot ait été influencé par l’ancien norrois höggva « tailler, couper, frapper, frapper » (qui n'est pas lié, provenant de la racine indo-européenne *kau- « tailler, frapper » ; voir hew).

Le sens argotique de « faire face à quelque chose » (comme dans can't hack it) est attesté en anglais américain dès 1955, avec l'idée de « réussir à surmonter quelque chose par un effort », semblable à l’expression hack after « continuer à travailler sur quelque chose », qui date de la fin du 14e siècle. L'expression hack around signifiant « perdre du temps » est un argot américain apparu vers 1955, peut-être à l'origine utilisé par des golfeurs ou des chauffeurs de taxi. Lié : Hacked; hacking.

[outil de coupe denté] Moyen anglais saue, issu de l'ancien anglais sagu, dérivé du proto-germanique *sago signifiant "outil de coupe" (également à l'origine de l'ancien anglais seax "couteau"), lui-même provenant de la racine indo-européenne *sek- qui signifie "couper" (à l'origine aussi du latin secare "couper").

En référence à son utilisation comme instrument de musique, le terme est attesté dès 1905. Saw-grass, cette herbe longue et dentée que l'on trouve dans le sud des États-Unis, est mentionnée dès 1822. Le saw-fly (1773), nuisible aux plantes, tire son nom de la forme de l'organe que l'insecte utilise pour pondre ses œufs.

Les cognats germaniques incluent le vieux norrois sög, le norvégien sag, le danois sav, le suédois såg, le moyen néerlandais saghe, le néerlandais zaag, l'ancien haut allemand saga, et l'allemand Säge signifiant tous "scie".

La racine proto-indo-européenne qui signifie « couper ». Elle pourrait constituer tout ou partie des mots suivants : bisect, dissect, hacksaw, insect, intersect, resect, saw (n.1) « outil de coupe », Saxon, scythe, secant, secateurs, sect, section, sector, sedge, segment, skin, skinflint, skinny, transect.

Elle pourrait également être à l'origine de mots comme : en hittite shakk- (« savoir, faire attention à »), en latin secare (« couper »), sectio (« coupe, division »), en vieux slavon de l'Église seko, sešti (« couper »), sečivo (« hache, hachette »), en russe seč' (« couper en morceaux »), en lituanien įsėkti (« graver, sculpter »), en albanais šate (« houe »), en vieux saxon segasna, en vieux anglais sigðe (« faux »), en vieux anglais secg (« épée »), seax (« couteau, épée courte »), et en vieux irlandais doescim (« je coupe »).