Signification de hamstring

hamstring:

rendre incapable; blesser au tendon; paralyser

Étymologie et Histoire de hamstring

hamstring(v.)

Dans les années 1640, le verbe hamstrung a été utilisé pour signifier « rendre incapable, rendre inutile », une extension figurée du nom hamstring qui désigne le tendon situé à l'arrière du genou. En effet, couper ce tendon pouvait rendre une personne ou un animal boiteux. L'utilisation littérale de ce verbe est attestée depuis les années 1670. Étant dérivé d'un composé nom-nom, l'emploi de hamstrung comme participe passé est techniquement incorrect.

Dans hamstring, -string n'est pas le verbe string; nous ne « tendons » pas le jambon, mais nous agissons sur le tendon appelé hamstring. Le verbe ne provient donc pas des deux mots ham et string, mais du nom hamstring. Il devrait donc donner hamstringed. [Fowler]

Un terme plus ancien pour désigner la même chose était hough-sineuen (15e siècle), formé de hock (n.1) et sinew (n.), également un composé nom-nom.

Également de : 1640s

hamstring(n.)

"tendon à l'arrière du genou," dans les années 1560, dérivé de ham "courbure du genou" (voir ham (n.1)) + string (n.).

Également de : 1560s

Entrées associées

ham(n.1)

"cuisse de porc utilisée pour l'alimentation" (surtout salée, conservée ou fumée), années 1630, dérivé d'un sens antérieur désignant "partie de la jambe humaine derrière le genou ; jarret d'un quadrupède," issu de l'anglais ancien hamm signifiant "creux ou courbure du genou," provenant du proto-germanique *hamma- (également à l'origine de l'ancien norrois höm, du bas allemand, du moyen néerlandais hamme, et de l'ancien haut allemand hamma). Cela vient du proto-indo-européen *knam- signifiant "os du tibia" (également à l'origine du grec knēmē "mollet de la jambe, jambe, tibia ; rayon de roue," et de l'ancien irlandais cnaim "os").

Ham-fisted (adj.) pour désigner des personnages brusques est attesté en 1905 ; ham-handed signifiant "grossier, maladroit" date de 1896. With hammen ifalden "avec les hanches repliées" était une expression en moyen anglais pour dire "à genoux."

hock(n.1)

"Articulation à l'arrière de la jambe d'un cheval ou d'un autre quadrupède," correspondant à l'articulation de la cheville chez l'homme, milieu du 15e siècle, plus tôt hockshin (fin du 14e siècle), issu de l'anglais ancien hohsinu "tendon du talon, tendon d'Achille," littéralement "tendon du talon," dérivé de l'anglais ancien hoh "talon" (dans des composés, comme hohfot "talon"), du proto-germanique *hanhaz (à l'origine aussi de l'allemand Hachse "jarret," de l'anglais ancien hæla "talon"), du proto-indo-européen *kenk- (3) "talon, pli du genou" (voir heel (n.1)).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " hamstring "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "hamstring"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of hamstring