Étymologie et Histoire de hamper

À la fin du 14e siècle, le terme hampren désignait l'action de « entourer, emprisonner, confiner ; enfermer dans un conteneur ; entraver dans le mouvement ou la progression ». Son origine reste incertaine, mais il pourrait provenir de hamper (n.1), à moins qu'il ne soit lié d'une manière ou d'une autre au moyen anglais hamelian, qui signifie « mutiler ». On trouve des formes dérivées comme Hampered et hampering.

"grand panier," début du 14e siècle, hampyre, probablement une contraction de l'anglo-français hanaper (anglo-latin hanepario), issu du vieux français hanepier "étui pour tenir un grand goblet ou une coupe ;" dans un contexte médical, cela désignait "crâne," mais aussi "casque ; capuchon en cuir armé," dérivé de hanap "goblet, calice," provenant du francique ou d'une autre langue germanique (cognats : vieux saxon hnapp "coupe, bol ;" vieux haut allemand hnapf, allemand Napf, vieil anglais hnæpp). Le premier -a- pourrait être une tentative française de rendre le germanique hn- dans une forme romane acceptable. En anglais, le mot désignait aussi "le département de la Chancellerie où les frais étaient payés pour le scellement et l'enregistrement des chartes, etc." (15e siècle).

"des choses importantes pour un navire mais qui peuvent gêner à certains moments" (définition de Klein), 1835, dérivé de hamper (n.) "une entrave, des chaînes," du français hamper "empêcher." D'où top hamper, à l'origine "mâts supérieurs, vergues, gréement, etc. d'un voilier."