Étymologie et Histoire de hidebound

En vieil anglais, le mot bindan signifie « attacher avec des liens » (à la fois au sens littéral et figuré). Il peut aussi désigner l'action de « capturer » ou de « couvrir avec des vêtements et des bandages » (c'est un verbe fort de la classe III, avec band au passé et bunden au participe passé). Son origine remonte au proto-germanique *bindanan, qui a donné en vieux saxon bindan, en vieux norrois et vieux frison binda, et en vieux haut allemand binten, signifiant tous « lier ». En allemand moderne, on dit binden, et en gothique, c'est bindan. Ce mot provient de la racine indo-européenne *bhendh-, qui signifie « lier ». Concernant les livres, l'utilisation date d'environ 1400. Le sens intransitif « coller ensemble, adhérer » est apparu dans les années 1670.

"peau d'un grand animal," vieil anglais hyd "une peau, une écorce," issu du proto-germanique *hudiz (également à l'origine du vieux norrois huð, vieux frison hed, moyen néerlandais huut, néerlandais huid, vieux haut allemand hut, allemand Haut "peau"), provenant de la racine indo-européenne *(s)keu- "couvrir, dissimuler."

Historiquement lié au verbe vieil anglais hydan "cacher" (voir hide (v.1)), l'idée commune étant celle de "couverture." L'association allitérative de hide et hair (souvent négative, hide nor hair) était présente en moyen anglais (début du 15e siècle), mais plus ancienne et plus courante était hide ne hewe, littéralement "peau et teint ('couleur')" (vers 1200).