Étymologie et Histoire de hideaway

Le moyen anglais awei vient du vieil anglais tardif aweg, plus tôt on weg, signifiant « loin de ce lieu » ; on peut le décomposer en a- (1) et way (n.).

Le sens « loin de son propre lieu » apparaît vers 1300. Celui de « d’un état ou d’une condition à un autre » date du milieu du 14e siècle. L’usage pour désigner « la perte de possession » (comme dans give away, throw away) émerge vers 1400. L’utilisation familière pour « sans délai » (fire away, right away) provient de l’idée plus ancienne de « progression dans le temps » (16e siècle). Le sens « à une telle distance » (a mile away) est attesté en 1712. L’usage intensif, comme dans away back, est typique de l’anglais américain, documenté dès 1818. En ce qui concerne les événements sportifs se déroulant sur le terrain ou le court de l’équipe adverse, cette utilisation date de 1893.

L'ancien anglais hydan (à la fois transitif et intransitif) signifie « cacher, dissimuler ; préserver ; se cacher ; enterrer un corps ». Ce terme provient du vieux germanique *hudjan, qui a également donné naissance au moyen néerlandais et au moyen bas allemand huden. Il dérive d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *keudh-, qui est aussi à l'origine du grec keuthein, signifiant « cacher, dissimuler ». Cette racine se rattache à *(s)keu-, qui évoque l'idée de « couvrir, dissimuler ».