Étymologie et Histoire de hideously

Vers 1300, le mot désignait quelque chose de "terrifiant, horrible, épouvantable." Il provient de l'anglo-français hidous et de l'ancien français hideus, qui étaient utilisés pour décrire des choses hideuses ou effrayantes, comme hisdos au 11e siècle. En français moderne, on dit hideux. Ce terme pourrait être lié à hisda, qui signifie "horreur, peur," et pourrait avoir des racines germaniques. L'ancienne théorie selon laquelle il dériverait du latin vulgaire *hispidosus, lui-même issu du latin hispidus signifiant "rugueux, ébouriffé," présente de nombreuses difficultés, comme l'indique le Dictionnaire de la langue anglaise, et semble maintenant largement discréditée. L'acception "répugnant" n'apparaît qu'à la fin du 14e siècle.

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.