Étymologie et Histoire de homosexuality

En 1892, dans la traduction de C.G. Chaddock de "Psychopathia Sexualis" de Krafft-Ebing, le terme allemand homosexual a été traduit par homosexuale (déjà utilisé par Gustav Jäger en 1880). Ce mot vient du grec homos, qui signifie "même" (voir homo- (1)), et du latin sexual.

'Homosexual' is a barbarously hybrid word, and I claim no responsibility for it. It is, however, convenient, and now widely used. 'Homogenic' has been suggested as a substitute. [H. Havelock Ellis, "Studies in Psychology," 1897]

'Homosexual' est un mot hybride barbare, et je ne me sens pas responsable de son invention. Cela dit, il est pratique et largement utilisé aujourd'hui. 'Homogenic' a été proposé comme substitut. [H. Havelock Ellis, "Studies in Psychology," 1897]

Le terme Sexual inversion (1883, plus tard simplement inversion, utilisé dès 1895) était un terme clinique antérieur pour désigner l'homosexualité en anglais. Ellis affirmait qu'il avait été emprunté à la psychologie italienne. On peut aussi se référer à uranian. Au 18e et 19e siècle, Unnatural love était utilisé pour désigner l'homosexualité, mais aussi la pédérastie et l'inceste. Entre le 17e et le 18e siècle, pathic était employé comme nom et adjectif pour désigner un homme qui se soumet à des rapports sexuels avec un autre homme. En lien avec cela : Homosexually.

Cet élément de formation de mots sert à créer des noms abstraits à partir d'adjectifs et signifie "condition ou qualité d'être ______." Il provient du moyen anglais -ite, de l'ancien français -ete (français moderne -ité), et directement du latin -itatem (nominatif -itas). Ce suffixe indique un état ou une condition, composé de -i- (provenant de la racine ou servant de connecteur) et du suffixe abstrait commun -tas (voir -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

En gros, le mot en -ity désigne généralement la qualité d'être ce que l'adjectif décrit, ou concrètement un exemple de cette qualité, ou collectivement tous les exemples. En revanche, le mot en -ism fait référence à la disposition, ou collectivement à tous ceux qui la ressentent. [Fowler]