Étymologie et Histoire de hymnic

Le terme "chanson religieuse" apparaît vers l'an 1000, dérivant de l'ancien français ymne et de l'ancien anglais ymen. Ces mots proviennent du latin tardif hymnus, qui signifie "chanson de louange," lui-même issu du grec hymnos, désignant une chanson festive ou une ode en l'honneur des dieux ou des héros (parfois même des chansons funèbres). Dans la Septante, il était utilisé pour traduire plusieurs mots hébreux signifiant "chanson louant Dieu." Il pourrait également être une variante de hymenaios, signifiant "chanson de mariage," dérivant de Hymen, le dieu grec du mariage. Selon Watkins, il pourrait aussi provenir d'une racine indo-européenne *sam- signifiant "chanter," qui est à l'origine du hittite išhamai ("il chante") et du sanskrit saman- ("hymne, chanson"). Des preuves de la prononciation silencieuse du -n- remontent à au moins 1530.

En moyen anglais, -ik, -ick était un élément de formation de mots utilisé pour créer des adjectifs, signifiant « relatif à », « ayant la nature de », « étant », « fait de », « causé par », ou « semblable à ». Il provient du français -ique et dérive directement du latin -icus, ou du grec cognat -ikos, qui signifie « à la manière de » ou « relatif à ». Cet élément trouve ses racines dans le suffixe adjectival proto-indo-européen *-(i)ko, qui a également donné naissance au suffixe slavisant -isku, indiquant l'origine. Ce dernier a évolué pour former le -sky (en russe -skii) que l'on retrouve dans de nombreux noms de famille. En chimie, il désigne une valence plus élevée que celle des noms se terminant par -ous, une utilisation que l'on trouve pour la première fois dans benzoic en 1791.

En moyen anglais et par la suite, on écrivait souvent -ick, -ike, -ique. Les formes variantes comme -ick (par exemple, critick, ethick) étaient courantes au début de l'anglais moderne et ont persisté dans les dictionnaires anglais jusqu'au début du 19e siècle. Cette orthographe a été soutenue par Johnson, mais contestée par Webster, qui a finalement imposé sa version.