Étymologie et Histoire de idolatry

milieu du 13e siècle, "image d'une divinité comme objet de culte (païen)", de l'ancien français idole "idole, image gravée, dieu païen" (11e siècle), du latin idolum "image (mentale ou physique), forme," spécialement "apparition, fantôme," mais utilisé dans le latin ecclésiastique pour "faux dieu, image d'une divinité païenne comme objet de culte." Cela vient du grec eidōlon "image mentale, apparition, fantôme," également "image matérielle, statue," dans le grec ecclésiastique, "une idole païenne," de eidos "forme, apparence; ressemblance, similitude" (voir -oid).

Un mot grec pour "image," utilisé par les écrivains juifs et chrétiens primitifs pour "image d'un faux dieu," d'où aussi "faux dieu." Les langues germaniques ont généralement commencé avec un mot pour "dieu" préfixé pour indiquer "faux dieu" (littéralement "hors-dieu"), d'où "image d'un faux dieu" (ancien anglais afgod, danois afgud, suédois avgud, ancien haut allemand abgot, composés avec af-/ab- "loin, éloigné de" (source de off) + god). L'ancien norse skurgoð "idole" est littéralement "dieu sculpté."

Les sens grecs plus anciens ont parfois été utilisés en anglais. Le sens figuré de "quelque chose idolâtré" date des années 1560 (en moyen anglais, le sens figuré était "quelqu'un de faux ou indigne de confiance"). Le sens "une personne considérée avec la révérence due à une divinité, objet humain de dévotion adorante" date des années 1590.

"préoccupation pour la lettre (de l'Écriture) sans égard pour l'esprit," 1847 (le terme allemand Grammatolatrie est attesté dès 1842), dérivé d'une forme latinisée du grec grammatik-, qui est une forme composée de gramma signifiant "lettre" (voir -gram) + -latry signifiant "culte de." Probablement formé en allusion à idolatry.