Étymologie et Histoire de insinuating

Dans les années 1520, le verbe a pris le sens de « introduire discrètement et subtilement dans l'esprit ou le cœur » (en tant que traduction). Il vient du latin insinuatus, le participe passé de insinuare, qui signifie « enfoncer, pousser, ouvrir un chemin ; s'insinuer, intruder, introduire par des détours et des courbes, se faufiler ». Ce mot se décompose en in-, qui signifie « dans » (provenant de la racine indo-européenne *en, « dans »), et sinuare, qui veut dire « plier, courber, onduler », dérivé de sinus, signifiant « une courbe, un pli » (voir sinus).

Le sens intransitif « suggérer de manière oblique » est apparu dans les années 1560. L'idée de « manœuvrer quelqu'un ou quelque chose pour l'amener à une position ou un état désiré » date des années 1570. Le sens physique ou littéral de « introduire de manière tortueuse ou indirecte » a été utilisé à partir des années 1640. On trouve aussi des formes dérivées : Insinuated et insinuating.