Étymologie et Histoire de irascibility

À la fin du 14e siècle, ce mot vient du vieux français irascible (12e siècle) et directement du latin tardif irascibilis, lui-même issu du latin irasci, qui signifie « se mettre en colère, être en rage », dérivant de ira, qui veut dire « colère » (voir ire).

Irascible indicates quicker and more intense bursts of anger than irritable, and less powerful, lasting, or manifest bursts than passionate. [Century Dictionary]

Irascible désigne des accès de colère plus rapides et plus intenses que ceux de irritable, mais moins puissants, durables ou manifestes que ceux de passionate. [Century Dictionary]

Cet élément de formation de mots sert à créer des noms abstraits à partir d'adjectifs et signifie "condition ou qualité d'être ______." Il provient du moyen anglais -ite, de l'ancien français -ete (français moderne -ité), et directement du latin -itatem (nominatif -itas). Ce suffixe indique un état ou une condition, composé de -i- (provenant de la racine ou servant de connecteur) et du suffixe abstrait commun -tas (voir -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

En gros, le mot en -ity désigne généralement la qualité d'être ce que l'adjectif décrit, ou concrètement un exemple de cette qualité, ou collectivement tous les exemples. En revanche, le mot en -ism fait référence à la disposition, ou collectivement à tous ceux qui la ressentent. [Fowler]