Étymologie et Histoire de kibitz

"Celui qui regarde les parties de cartes et donne des conseils indésirables," 1915, issu du yiddish, nom d'agent dérivé de kibitz (voir aussi). "Der Kibitzer" est mentionné comme le titre d'un hebdomadaire humoristique yiddish publié à New York de 1908 à 1912. ["The Jewish Press in New York City," 1918]

LICENSE TO "KIBITZ"

"This license entitles bearer to 'kibitz'; to sit near any table of players; to criticize, knock, boost or do anything that will abuse players.

"If a man makes a wrong play it is up to the 'kibitzer' to correct him, and the 'kibitzer' will be held personally responsible should the player lose, and this license will be forfeited.

"Any licensed 'kibitzer' not abiding by above rules and regulations Will be subject to fine or imprisonment."

[notice said to have been posed on the bulletin board of the club room of the Associated Traveling Salesmen of New York, quoted in The Clothier and Furnisher, March 1915]

LICENCE DE "KIBITZER"

"Cette licence autorise son titulaire à 'kibitzer'; à s'asseoir près de n'importe quelle table de joueurs; à critiquer, rabaisser, encourager ou faire tout ce qui pourrait déranger les joueurs.

"Si un joueur fait une erreur, c'est au 'kibitzer' de le corriger, et le 'kibitzer' sera tenu personnellement responsable si le joueur perd, et cette licence sera annulée.

"Tout 'kibitzer' licencié ne respectant pas les règles et règlements ci-dessus sera passible d'une amende ou d'une peine de prison."

[avis qui aurait été affiché sur le tableau d'affichage de la salle de club des Vendeurs Voyageurs Associés de New York, cité dans The Clothier and Furnisher, mars 1915]

On trouve aussi pewit, qui signifie « vanneau » (c'est encore le nom courant en Écosse), et qui a été appliqué à divers autres oiseaux, dans les années 1520, imitant son cri. On peut comparer avec le flamand piewit-voghel; le néerlandais piewit, kiewit; le bas allemand kivit; l'allemand kiwitz; et le russe chibezu, qui signifie « vanneau ». On peut également se référer à kibitz. En moyen anglais, on trouvait peuen, utilisé pour désigner le cri d'un faucon, signifiant « crier plaintivement » (début du 15e siècle), et pewewe était donné comme le son du cri plaintif de certains oiseaux (milieu du 15e siècle).