Étymologie et Histoire de koine

Le dialecte littéraire commun du grec à l'époque romaine et au début du Moyen Âge, 1903, dérivé du féminin singulier du grec koinos signifiant "commun, ordinaire" (voir coeno-). Utilisé plus tôt comme un mot grec en anglais. Depuis 1926, il désigne d'autres dialectes d'usage général similaire.

[Isocrates] helped to lay the foundations for that invaluable vehicle of civilization, the Koinê Dialektos, through which, at the price of becoming easy, flat, common, and a little soulless, the Greek language in the Hellenistic period evangelized the whole Mediterranean world. [Gilbert Murray, "Greek Studies," 1946]

[Isocrate] a contribué à poser les bases de ce précieux vecteur de civilisation, la Koinê Dialektos, grâce auquel, au prix de devenir facile, plat, commun et un peu dépourvu d'âme, la langue grecque a évangélisé tout le monde méditerranéen durant la période hellénistique. [Gilbert Murray, "Greek Studies," 1946]