Étymologie et Histoire de apo koinu

Le dialecte littéraire commun du grec à l'époque romaine et au début du Moyen Âge, 1903, dérivé du féminin singulier du grec koinos signifiant "commun, ordinaire" (voir coeno-). Utilisé plus tôt comme un mot grec en anglais. Depuis 1926, il désigne d'autres dialectes d'usage général similaire.

[Isocrates] helped to lay the foundations for that invaluable vehicle of civilization, the Koinê Dialektos, through which, at the price of becoming easy, flat, common, and a little soulless, the Greek language in the Hellenistic period evangelized the whole Mediterranean world. [Gilbert Murray, "Greek Studies," 1946]

[Isocrate] a contribué à poser les bases de ce précieux vecteur de civilisation, la Koinê Dialektos, grâce auquel, au prix de devenir facile, plat, commun et un peu dépourvu d'âme, la langue grecque a évangélisé tout le monde méditerranéen durant la période hellénistique. [Gilbert Murray, "Greek Studies," 1946]

Devant les voyelles, ap- est un élément de formation de mots qui signifie « de, depuis, loin de ; séparé, à l'écart de, libre de ». Il provient du grec apo, qui signifie « de, loin de ; après ; en descendance de ». Dans les composés, il peut exprimer des idées comme « à distance, terminé, complété, de retour », et en matière de temps, il signifie « après ». Concernant l'origine, il peut indiquer quelque chose qui « provient de, descend de » ou qui est causé par quelque chose. Cet élément trouve ses racines dans la racine indo-européenne *apo-, qui signifie « loin, à distance ». On le retrouve également dans le sanskrit apa (« loin de »), l'avestique apa (« loin de »), le latin ab (« loin de, depuis »), le gothique af, l'ancien anglais of (« loin de »), et l'anglais moderne of, off.