Signification de leash

leash:

laisse; attache pour un animal; lien

Étymologie et Histoire de leash

leash(n.)

Vers 1300, le terme désignait "une lanière pour tenir un chien ou un lévrier." Il provient de l'ancien français lesse, laisse, signifiant "laisse de chien," et remonte au latin laxus, qui veut dire "lâche" (voir lax). On pense qu'il a pu évoluer à partir de l'utilisation nominale de la forme féminine laxa. L'idée sous-jacente semble être celle d'une corde tenue lâchement. Le sens figuré est attesté dès le début du 15e siècle. L'interprétation comme "un ensemble de trois, trois créatures d'une même espèce" apparaît au début du 14e siècle, à l'origine dans le langage sportif, notamment pour désigner des lévriers, renards, cerfs ou lièvres.

Également de : c. 1300

leash(v.)

"attacher avec une laisse," dans les années 1590, dérivé de leash (n.). Lié : Leashed; leashing.

Également de : 1590s

Entrées associées

lax(adj.)

Vers 1400, le terme « laxatif » est utilisé pour décrire quelque chose de « lâche » (notamment en référence aux intestins), dérivant du latin laxus, signifiant « large, spacieux, ample » et, de manière figurée, « libre, indulgent, peu rigoureux » (il était aussi employé pour parler de règles peu strictes ou de prix bas). Ce mot trouve ses racines dans le proto-indo-européen *lag-so-, une forme suffixée de la racine *sleg-, qui évoque l'idée d'être « relâché » ou « languissant ».

En anglais, il a été utilisé pour décrire des règles ou une discipline peu strictes à partir du milieu du 15e siècle. On trouve des termes connexes comme laxly (de manière laxiste) et laxness (laxité). Une forme du latin vulgaire, légèrement modifiée, a donné naissance à l'ancien français lasche, qui a évolué en français moderne vers lâche. Les laxists, bien qu'ils n'aient pas constitué une école de pensée officiellement reconnue, ont tout de même été condamnés par le pape Innocent XI en 1679.

unleash(v.)

"libéré de sa laisse, relâché (pour poursuivre ou attaquer)," dans les années 1670, formé à partir de un- (2) "inverse, opposé de" + leash (v.). Lié : Unleashed; unleashing.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " leash "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "leash"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of leash