Étymologie et Histoire de lethality

"causant ou entraînant la mort," dans les années 1580, dérivé du latin tardif lethalis, une modification du latin letalis signifiant "mortel, fatal," lui-même issu de lethum/letum qui signifie "mort," un terme dont l'origine reste incertaine. Selon de Vaan, il proviendrait du proto-italique *leto-, possiblement un nom dérivé d'un participe passé indo-européen d'un verbe signifiant "laisser, abandonner," évoquant l'idée de la mort comme "un lâcher-prise." Si tel est le cas, il serait lié au vieux slavon d'église leto signifiant "été, année" (évoquant l'idée de "départ"), au russe leto pour "été," et au pluriel "âge, années;" au russe let' (archaïque) signifiant "il est possible, permis;" en vieux norrois lað, en vieil anglais læð pour "terre," et en gothique unleds signifiant "pauvre." La forme a évolué en latin tardif, influencée par lethes hydor "eau de l'oubli" dans l'Hadès de la mythologie grecque, dérivée du grec lethe signifiant "oubli" (voir Lethe).

Cet élément de formation de mots sert à créer des noms abstraits à partir d'adjectifs et signifie "condition ou qualité d'être ______." Il provient du moyen anglais -ite, de l'ancien français -ete (français moderne -ité), et directement du latin -itatem (nominatif -itas). Ce suffixe indique un état ou une condition, composé de -i- (provenant de la racine ou servant de connecteur) et du suffixe abstrait commun -tas (voir -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

En gros, le mot en -ity désigne généralement la qualité d'être ce que l'adjectif décrit, ou concrètement un exemple de cette qualité, ou collectivement tous les exemples. En revanche, le mot en -ism fait référence à la disposition, ou collectivement à tous ceux qui la ressentent. [Fowler]