Étymologie et Histoire de letch

En vieil anglais, læccan signifie « saisir ou attraper, prendre quelque chose en main », mais aussi « comprendre ». Ce mot vient du proto-germanique *lakkijanan. On ne le retrouve pas dans les autres langues germaniques. Selon Watkins, il proviendrait probablement du proto-indo-européen *(s)lagw-, qui signifie « saisir » (voir lemma). À l'origine, ce verbe était utilisé de manière similaire à l'importation française catch (v.), qui a ensuite remplacé son sens premier. L'acception « fixer avec un loquet » apparaît au milieu du 15e siècle. Lié : Latched; latching.

Le terme "laver ou drainer par percolation d'eau, traiter par drainage descendant" apparaît dans la cuisine des années 1660, probablement issu d'une survivance dialectale de l'ancien anglais leccan, qui signifie "humecter, arroser, mouiller, irriguer." Sous l'influence du vieux norrois, ce mot a évolué pour devenir leak (verbe).

Au XVIIIe siècle, le mot a été utilisé dans des contextes technologiques, comme dans leach-trough, un dispositif utilisé dans les salines où les grains de sel extraits de la saumure étaient laissés à s'égoutter pour sécher, après quoi on les appelait leach-brine. Liés : Leached; leaching.

De là vient leach (nom), désignant "une préparation obtenue par lixiviation ou filtration" dans les années 1630, et plus tard spécifiquement "une séparation de lessive ou d'alcalin en solution."