Étymologie et Histoire de litany

Vers 1200, le terme désigne une « prière solennelle de supplication ». Il provient de l'ancien français letanie (13e siècle, en français moderne litanie), lui-même issu du latin médiéval letania et du latin tardif litania. On retrouve des formes similaires en espagnol letania et en italien litania. L'origine remonte au grec litaneia, qui signifie « prière, supplication », dérivé de lite, un mot désignant une « prière, supplication, demande », dont l'origine reste incertaine. L'idée d'une énumération monotone de requêtes dans les services de prière chrétiens a conduit, au début du 19e siècle, à un sens plus général de « série répétée », popularisé en français.

For those who know the Greek words, a litany is a series of prayers, a liturgy is a canon of public service; the latter in practice includes prayer, but does not say so. [Fowler]

Pour ceux qui connaissent les mots grecs, une litanie est une série de prières, tandis qu'une liturgie est un canon de service public. Cette dernière inclut en pratique la prière, mais ne l'énonce pas explicitement. [Fowler]

Lié : Litaneutical.