Étymologie et Histoire de lying

"se reposer horizontalement, être en position couchée," en moyen anglais lien, issu de l'ancien anglais licgan (verbe fort de classe V ; passé læg, participe passé legen) signifiant "être situé, avoir une position spécifique ; rester ; être au repos, s'allonger," dérivant du proto-germanique *legjan (également à l'origine de l'ancien norrois liggja, de l'ancien saxon liggian, de l'ancien frison lidzia, du moyen néerlandais ligghen, du néerlandais liggen, de l'ancien haut allemand ligen, de l'allemand liegen, et du gothique ligan signifiant "être couché"), provenant de la racine indo-européenne *legh- qui signifie "s'allonger, poser."

Particulièrement utilisé pour "rester au lit," ce terme a souvent des connotations sexuelles, comme dans lie with signifiant "avoir des relations sexuelles" (vers 1300), et on peut le comparer à l'ancien anglais licgan mid qui signifie "cohabiter avec." L'expression lie in pour "être en couches" date du milieu du XVe siècle. Lie to en mer signifie "rester à l'arrêt." Enfin, l'expression take (something) lying down signifiant "recevoir passivement, accepter avec une soumission abjecte" apparaît en 1854.