Étymologie et Histoire de *legh-

"Mettre à terre, calmer, apaiser," en moyen anglais alegen, issu de l'ancien anglais alecgan qui signifie "mettre, poser, abaisser ; remettre, abandonner, supprimer, abolir ; diminuer, réduire." Ce mot se compose de a- signifiant "vers le bas, de côté" (voir a- (1)) et de lecgan qui veut dire "poser" (voir lay (v.)). C'est un composé courant dans les langues germaniques, avec des équivalents comme le gothique uslagjan ("poser à plat"), l'ancien haut allemand irleccan et l'allemand erlegen ("abattre").

Au début du moyen anglais, les prononciations de -y- et -g- n'étaient pas toujours distinctes, ce qui a conduit à des confusions avec divers sens du mot d'origine romane alloy (v.) et surtout avec un verbe aujourd'hui obsolète allege signifiant "alléger, soulager" (provenant du latin alleviare, formé de ad "vers" + levis "léger" ; issu de la racine indo-européenne *legwh- "pas lourd, ayant peu de poids").

Amid the overlapping of meanings that thus arose, there was developed a perplexing network of uses of allay and allege, that belong entirely to no one of the original vbs., but combine the senses of two or more of them. [OED]

Cette confusion a donné naissance à un réseau d'usages déroutant pour allay et allege, qui ne se rattache entièrement à aucun des verbes d'origine, mais qui combine les sens de deux ou plusieurs d'entre eux. [OED]

De là sont nés les sens "alléger, apaiser ; mélanger, tempérer, affaiblir." La confusion avec les mots latins explique probablement aussi la double consonne -l-, non étymologique, attestée dès le 17e siècle. Lié : Allayed; allaying.

« base d'un développement ultérieur » (pluriel anlagen), 1892, issu de l'allemand anlage signifiant « fondation, base », dérivé de anlagen (verbe) qui signifie « établir », lui-même composé de an (« sur », voir on (prép.)) + legen (« poser », provenant de la racine indo-européenne *legh- signifiant « s'allonger, poser »).