Étymologie et Histoire de lie

"parler faussement, dire une inexactitude dans le but de tromper," en moyen anglais lien, issu de l'ancien anglais legan, ligan, plus tôt leogan "tromper, contredire, trahir" (verbe fort de classe II ; passé leag, participe passé logen), provenant du proto-germanique *leuganan (source également du vieux norrois ljuga, danois lyve, vieux frison liaga, vieux saxon et vieux haut allemand liogan, allemand lügen, gothique liugan), un mot dont l'étymologie est incertaine, avec des cognats possibles en vieux slavon d'église lugati, russe luigatĭ ; non trouvé en latin, grec ou sanskrit. L'expression emphatique lie through (one's) teeth date des années 1940.

"se reposer horizontalement, être en position couchée," en moyen anglais lien, issu de l'ancien anglais licgan (verbe fort de classe V ; passé læg, participe passé legen) signifiant "être situé, avoir une position spécifique ; rester ; être au repos, s'allonger," dérivant du proto-germanique *legjan (également à l'origine de l'ancien norrois liggja, de l'ancien saxon liggian, de l'ancien frison lidzia, du moyen néerlandais ligghen, du néerlandais liggen, de l'ancien haut allemand ligen, de l'allemand liegen, et du gothique ligan signifiant "être couché"), provenant de la racine indo-européenne *legh- qui signifie "s'allonger, poser."

Particulièrement utilisé pour "rester au lit," ce terme a souvent des connotations sexuelles, comme dans lie with signifiant "avoir des relations sexuelles" (vers 1300), et on peut le comparer à l'ancien anglais licgan mid qui signifie "cohabiter avec." L'expression lie in pour "être en couches" date du milieu du XVe siècle. Lie to en mer signifie "rester à l'arrêt." Enfin, l'expression take (something) lying down signifiant "recevoir passivement, accepter avec une soumission abjecte" apparaît en 1854.

« une inexactitude ; un mensonge délibéré et intentionnel, une déclaration fausse faite dans le but de tromper », en moyen anglais lie, issu de l'ancien anglais lyge, lige signifiant « mensonge, fausse déclaration ». Ce terme provient du proto-germanique *lugiz, qui est également à l'origine des mots en vieux norrois lygi, danois løgn, vieux frison leyne (féminin), néerlandais leugen (féminin), vieux haut allemand lugi, allemand Lüge, et gothique liugn signifiant « un mensonge ». Tout cela vient de la racine du verbe lie (v.1).

L’expression give the lie to, qui signifie « accuser quelqu’un de mentir directement », est attestée dès les années 1590. Le terme lie-detector apparaît quant à lui en 1909.

In mod. use, the word is normally a violent expression of moral reprobation, which in polite conversation tends to be avoided, the synonyms falsehood and untruth being often substituted as relatively euphemistic. [OED]

Dans l’usage moderne, ce mot est généralement une expression forte de désapprobation morale, souvent évitée dans les conversations polies. Les synonymes falsehood et untruth sont souvent utilisés à la place, car ils sont relativement euphémiques. [OED]

"manière de mentir, position relative," années 1690, dérivé de lie (v.2). Le sens dans le golf date de 1857.