Étymologie et Histoire de makeweight

En vieil anglais, le mot macian signifiait « donner vie à, façonner ou caractériser, faire exister ; construire, réaliser, être l'auteur de, produire ; préparer, arranger, provoquer ; se comporter, évoluer, se transformer ». Il vient du vieux germanique *makōjanan, qui signifie « façonner, adapter » (à l'origine aussi du vieux saxon makon, du vieux frison makia « construire, fabriquer », du moyen néerlandais et néerlandais maken, du vieux haut allemand mahhon « construire, réaliser », et du allemand moderne machen « faire »). Ses racines plongent dans le proto-indo-européen *mag-, qui signifie « pétrir, façonner, adapter ». Si l'on suit cette logique, son évolution pourrait être liée à la construction de maisons préhistoriques en terre. Ce terme a progressivement remplacé le mot principal en vieil anglais, gewyrcan (voir work (v.)).

Le sens « arriver à » (un lieu) est attesté pour la première fois dans les années 1620, à l'origine dans un contexte nautique. Autrefois, il était utilisé dans de nombreuses expressions où des verbes plus spécifiques sont maintenant employés, comme dans to make Latin (vers 1500) qui signifie « rédiger des compositions en latin ». Cet usage plus large persiste dans certaines expressions, comme make water « uriner » (vers 1400), make a book « organiser une série de paris » (1828), ou make hay « retourner l'herbe coupée pour l'exposer au soleil ». L'expression Make the grade apparaît en 1912, peut-être inspirée par l'idée que les locomotives doivent gravir une pente.

Read the valuable suggestions in Dr. C.V. Mosby's book — be prepared to surmount obstacles before you encounter them — equipped with the power to "make the grade" in life's climb. [advertisement for "Making the Grade," December 1916]

Lisez les conseils précieux dans le livre du Dr C.V. Mosby — préparez-vous à surmonter les obstacles avant de les rencontrer — armés de la capacité de « faire le poids » dans l'ascension de la vie. [publicité pour « Making the Grade », décembre 1916]

Cependant, l'expression était également utilisée dans un contexte scolaire à l'époque.

L'expression make friends date de la fin du 14e siècle. make good, qui signifie « corriger quelque chose », apparaît au début du 15e siècle. make do, signifiant « se débrouiller avec ce qui est disponible », est attestée dès 1867. L'expression make for, qui signifie « se diriger vers, avancer vers », émerge dans les années 1580, mais « n'est pas courante avant le 19e siècle » [OED]. make of, signifiant « penser, juger », est utilisé vers 1300. make off, qui signifie « s'enfuir, partir brusquement », apparaît en 1709, tandis que make off with, signifiant « s'enfuir avec quelque chose », est attesté dès 1820. make way est utilisé vers 1200 dans le sens de « ouvrir un chemin », puis au début du 14e siècle pour signifier « avancer, progresser ».

Make time, qui signifie « aller vite », date de 1849. L'expression make tracks dans ce sens apparaît en 1834. make a federal case out of  (something) a été popularisée par le film « Anatomie d'un meurtre » sorti en 1959. Quant à make an offer (one) can't refuse, elle provient du roman « Le Parrain » de Mario Puzo, publié en 1969. L'expression make (one's) day est attestée dès 1909, tandis que la version menaçante make my day apparaît en 1971, popularisée par Clint Eastwood dans le film « Le Retour de l'inspecteur Harry » (1983). Lié : Made; making.

On trouve aussi make-shift, dans les années 1560, utilisé comme nom pour désigner une "personne rusée, un voleur" (un sens aujourd'hui obsolète ; pour la formation, on peut comparer avec makeweight), dérivé de make (verbe) + shift (nom). En tant qu'adjectif, il apparaît dans les années 1680 pour décrire quelque chose "de la nature d'un expédient temporaire," ce qui a conduit au sens nominal de "ce qui permet de répondre à un besoin immédiat ou à une situation, un substitut temporaire" (attesté dès 1802).

Moyen anglais weght, de l'ancien anglais wiht, gewiht « pesée, force vers le bas d'un corps, propriété physique de lourdeur », du proto-germanique *wihti- (source également de l'ancien scandinave vætt, danois vegt, ancien frison wicht, moyen néerlandais gewicht, allemand Gewicht), de *weg- (voir weigh).

Au milieu du 14e siècle comme « morceau de métal utilisé en raison de son poids » (fishing-weight, etc.). Le sens figuré de « fardeau » est attesté à la fin du 14e siècle. En référence aux poids d'une horloge dès les années 1510.

À la fin du 14e siècle comme « ce que l'on pèse » ; lose weight « maigrir », pour les personnes, est enregistré en 1858. Weight Watcher en tant que marque date de 1960.

Le sens de « importance » est attesté dans les années 1520. throw (one's) weight around figurativement est attesté en 1922. Weight-training date de 1945. Weight-lifting date de 1885 ; lift weights pour l'exercice ou le développement musculaire est attesté en 1907 ; weight-lifter (humain) date de 1893.

pull one's weight a été prominent dès 1902, une phrase du président américain Theodore Roosevelt qui a attiré l'attention des journalistes politiques.

The first requisite of a good citizen in this republic of ours is that he shall be able to pull his weight—that he shall not be a mere passenger, but shall do his share in the work that each generation of us finds ready to hand .... [extract from Roosevelt speech at New York Chamber of Commerce, printed in Lincoln (Neb.) Journal Star, Nov., 17, 1902]

Le premier requisitoire d'un bon citoyen dans cette république qui est la nôtre est qu'il soit capable de tirer son poids—qu'il ne soit pas un simple passager, mais qu'il fasse sa part dans le travail que chaque génération d'entre nous trouve prête à la main .... [extrait du discours de Roosevelt à la Chambre de commerce de New York, imprimé dans le Lincoln (Neb.) Journal Star, nov., 17, 1902]

L'image vient de l'aviron, où elle est attestée en 1869.

A shade heavy he may be ; but he pulls his weight many times over. So tremendous, indeed, is his muscle, that, if he were to lash out, he would pull the University eight right under water (etc.) [political humor masked as an account of a rowing race, Cheshire Observer, March 20, 1869]

Il peut être un peu lourd ; mais il tire son poids de nombreuses fois. Si sa force est si énorme, en effet, que s'il devait se déchaîner, il tirerait le huit de l'université tout droit sous l'eau (etc.) [humour politique masqué en tant que compte rendu d'une course d'aviron, Cheshire Observer, 20 mars 1869]