Étymologie et Histoire de mighty

"La qualité d'être capable, l'aptitude à agir ou à accomplir quelque chose, le pouvoir." En moyen anglais, on utilisait le terme might, qui vient de l'ancien anglais miht, et plus tôt encore mæht. Ce mot signifiait "force physique, pouvoir, autorité, domination, contrôle, capacité." Il provient du proto-germanique *makhti-, qui est également à l'origine des mots en vieux norrois mattr, vieux frison, moyen néerlandais, néerlandais macht, vieux haut allemand maht, allemand Macht, et gothique mahts. C'est une forme suffixée germanique de la racine indo-européenne *magh-, qui signifie "être capable, avoir le pouvoir."

En vieil anglais, ælmihtig signifie "tout-puissant" et était également utilisé comme un surnom pour Dieu. Ce mot est un composé de æl (voir all) et mihtig (voir mighty). On le retrouve dans les langues germaniques, avec des cognats comme l'ancien saxon alomahtig, l'ancien haut allemand alamahtic, l'allemand allmächtig et l'ancien norrois almattigr. Il pourrait s'agir d'une traduction calquée du latin omnipotens (voir omnipotent), une expression germano-romaine. À l'origine, ce terme désignait uniquement les divinités, et son usage plus général ne s'est répandu qu'à la fin du 14e siècle.

The almighty dollar, that great object of universal devotion throughout our land. [Washington Irving, "The Creole Village," in The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, November 1836]

L'argent tout-puissant, cet objet de dévotion universelle dans notre pays. [Washington Irving, "The Creole Village," dans The Knickerbocker, ou New-York Monthly Magazine, novembre 1836]

Lié : Almightily (tout-puissantement) ; almightiness (tout-puissance). Un texte du 15e siècle traduit omnipotencia par allmyghtyhede (tout-puissanceté).