Étymologie et Histoire de mildly

En vieil anglais, milde désignait des personnes, des pouvoirs ou des dispositions « douces ou bienveillantes, de bonne humeur, miséricordieuses ». Ce terme provient du proto-germanique *milthjaz-, qui a également donné en vieux norrois mildr (contribuant aussi à l'anglais), en vieux saxon mildi, en vieux frison milde, en moyen néerlandais milde, en néerlandais moderne mild, en vieux haut allemand milti, et en allemand milde, signifiant « doux ». En gothique, on trouve mildiþa, qui signifie « bonté ». Ce mot remonte à la racine indo-européenne *meldh-, dérivée de *mel- (1), qui signifie « doux » et a aussi donné le latin mollis, signifiant « mou ».

Concernant la météo, il a été utilisé à la fin du 14e siècle pour décrire un temps « calme, pas rude ni orageux ». Dans le domaine médical, vers 1400, il a pris le sens de « doux ou modéré dans son action ou son effet », et pour les maladies, ce sens a été attesté à partir de 1744. En ce qui concerne le pouvoir, les punitions, etc., il a été employé dès les années 1570 pour désigner quelque chose de « modéré dans sa qualité ou son intensité, d'une force atténuée, pas difficile à supporter ». En vieil anglais, il pouvait aussi être utilisé comme adverbe, signifiant « miséricordieusement, gracieusement ».

Mild goes further than gentle in expressing softness of nature; it is chiefly a word of nature or character, while gentle is chiefly a word of action. [Century Dictionary]

Mild va plus loin que gentle en exprimant la douceur de la nature ; c'est surtout un mot qui décrit la nature ou le caractère, tandis que gentle se concentre principalement sur l'action. [Century Dictionary]

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.