Étymologie et Histoire de mufti

Dans les années 1580, muphtie désigne le "chef officiel de la religion d'État en Turquie." Ce terme provient de l'arabe mufti, qui signifie "juge." Il s'agit d'un participe actif (avec le préfixe formateur mu-) du verbe afta, signifiant "donner," et une forme conjuguée de fata, qui se traduit par "il a rendu une décision (légale)." On peut le comparer à fatwa.

 "vêtements ordinaires, tenue civile portée par les officiers lorsqu'ils ne sont pas en service," un terme de l'armée britannique en Inde, datant de 1816, dont l'origine est incertaine. Il pourrait provenir de mufti (n.1), en référence au costume de mufti composé d'une robe et de chaussons dans les pièces de théâtre, si l'on pensait que cela ressemblait à des vêtements civils.