Étymologie et Histoire de nag

En 1828, le verbe intransitif « nag » signifiait « critiquer sans cesse ». Vers 1840, il a évolué pour désigner l'action d'« ennuyer par des reproches répétés » ou de « harceler avec des plaintes mesquines ». À l'origine, c'était un mot dialectal signifiant « ronger » (déjà utilisé en 1825 par Halliwell). On pense qu'il provient d'une source scandinave, comme en témoigne l'ancien norrois gnaga, qui signifie « se plaindre » mais littéralement « mordre, ronger ». En suédois et en norvégien dialectal, on trouve nagga, qui veut dire « ronger ». Ce mot remonte au proto-germanique *gnagan et est lié à l'ancien anglais gnagan, qui signifie également « ronger » (voir gnaw). En tant que nom, il a été utilisé en 1894 pour désigner l'« acte de harceler ». En 1925, il a pris le sens de « personne qui harcèle ». On trouve aussi des termes associés : Nagged (harcelé), nagger (celui qui harcèle) et nagging (harcèlement).

"vieux cheval," vers 1400, nagge "petit cheval de monte, poney," un mot d'origine inconnue, peut-être lié au néerlandais negge, neg (mais ceux-ci sont plus récents que le mot anglais), peut-être lié dans tous les cas à l'imitation neigh. Le terme péjoratif "une personne sans valeur," souvent utilisé pour désigner une femme, est un sens transféré, enregistré pour la première fois dans les années 1590. Pour "celui qui dérange par ses reproches" (dès 1925), voir nag (v.).