Étymologie et Histoire de namesake

"Le mot par lequel une personne ou une chose est désignée," en vieil anglais nama, noma signifiant "nom, réputation," issu du proto-germanique *naman- (également à l'origine du vieux saxon namo, vieux frison nama, vieux haut allemand namo, allemand Name, moyen néerlandais name, néerlandais naam, vieux norrois nafn, gothique namo signifiant "nom"), dérivant de la racine indo-européenne *no-men- qui signifie "nom."

Le sens "personne célèbre" apparaît dans les années 1610 (l'expression man of name, signifiant "homme de distinction," date d'environ 1400). L'idée de "réputation, ce qui est communément dit d'une personne" émerge vers 1300. En tant que modificateur signifiant "bien connu," elle est attestée dès 1938.

In the name of ("au nom de, par l'autorité de"), utilisé dans les invocations, etc., apparaît à la fin du 14e siècle. Name-day ("le jour consacré au saint dont une personne porte le nom") est attesté en 1721. Name brand ("produit fabriqué par une entreprise bien connue") date de 1944. Name-dropper ("personne qui cherche à impressionner les autres en mentionnant des personnes célèbres de manière familière") est attesté en 1947. Name-child, désignant un enfant nommé en l'honneur d'une autre personne, est attesté en 1830. L'expression name of the game ("l'essentiel ou la qualité fondamentale") apparaît en 1966, tandis que l'expression have one's name in lights ("être un artiste célèbre") date de 1908.

"I don't realize yet how fortunate I am. It seems that I have been dreaming. When I see my name in lights in front of the theatre, I think, 'No. It isn't I.' " [Billie Burke interview in "The Theatre Magazine," Nov. 1908]

"Je ne réalise pas encore à quel point je suis chanceuse. On dirait que je rêve. Quand je vois mon nom illuminé devant le théâtre, je me dis : 'Non. Ce n'est pas moi.'" [Interview de Billie Burke dans "The Theatre Magazine," novembre 1908]

[purpose], du moyen anglais sake signifiant « conflit, discorde, inimitié, litige ; dispute légale ; culpabilité, péché ». Ce terme provient de l'ancien anglais sacu, qui désignait une « cause en justice, un crime, une dispute, une culpabilité ». Il trouve ses racines dans le proto-germanique *sako, signifiant « affaire, accusation », et se retrouve également dans des langues comme l'ancien norrois sök (« accusation, procès »), l'ancien frison seke (« conflit, affaire »), le néerlandais zaak (« procès, cause ») et l'allemand Sache (« chose, affaire »). Tout cela remonte à la racine indo-européenne *sag-, qui évoquait l'idée de « chercher, enquêter » (à l'origine de l'ancien anglais secan et du gothique sokjan, signifiant « chercher » ; voir seek).

Au fil du temps, beaucoup de ces significations ont été absorbées par les mots case (n.1) et cause (n.). Aujourd'hui, on retrouve encore for the sake of et for _______'s sake, qui signifient « par égard pour » une personne ou une chose (utilisés dès environ 1200, comme dans for God's sake, au début du XIVe siècle). Ces expressions sont probablement d'origine norroise, car des constructions similaires n'ont pas été retrouvées en vieil anglais.

"tout objet conservé ou donné pour le plaisir du donateur ; un symbole d'amitié," 1790, dérivé de keep (v.) + sake (n.1) ; une formation inhabituelle sur le modèle de namesake ; désignant ainsi un objet kept pour le sake du donateur. Le mot a été utilisé vers les années 1830 dans les titres de livres de cadeaux populaires de vacances, contenant de belles gravures et de la poésie médiocre. En tant qu'adjectif, il est attesté dès 1839.